Jak powstaje książka? - cykl warsztatów w Księgarni Dwie Siostry
Księgarnia Dwie Siostry zaprasza dzieci i młodzież w wieku 9-14 lat na cykl 8 bezpłatnych spotkań z cyklu „Jak powstaje książka?” Odwiedzą nas wspaniali twórcy i twórczynie, animatorki kultury, tłumaczki, redaktorzy i inni bohaterowie rynku wydawniczego. Podczas kolejnych spotkań przyjrzymy się bliżej poszczególnym etapom powstawania książki i odkryjemy przed uczestniczkami i uczestnikami zajęć tajniki tego procesu.
HARMONOGRAM
CZERWIEC
13 czerwca, sobota, godz. 12.00
Nie tylko superbohaterskie, czyli co się w komiksie kryje
Prowadzenie: Helena Stańczyk
Jak tchnąć życie w obrazy? Krok po kroku przyjrzymy się kulisom pracy nad komiksem – tworzeniu pierwszych szkiców, projektowaniu postaci i planowaniu układu kadrów. Prowadząca, Helena Stańczyk, autorka komiksu „Ni pies, ni wydra”, opowie o swojej pracy nad tą książką i udowodni, że za pomocą komiksu można opowiadać nie tylko o superbohaterach!
LIPIEC
11 lipca, sobota, godz. 12.00 (NOWA DATA!)
Od kreski do opowieści, czyli praca ilustratora
Prowadzenie: Dominika Czerniak-Chojnacka
FORMULARZ ZAPISÓW
25 lipca, sobota, godz. 12.00
Głos z innego języka, czyli co robi tłumacz
Prowadzenie: Agata Teperek
Zapraszamy w międzyjęzykową podróż, w której każde słowo może mieć wiele znaczeń. Naszą przewodniczką będzie Agata Teperek, doświadczona tłumaczka ze szwedzkiego i niemieckiego. Dowiemy się, jak tłumaczki i tłumacze radzą sobie z żartami słownymi, nazwami własnymi czy wyrażeniami, które nie mają prostych odpowiedników w języku polskim. Wspólnie spróbujemy swoich sił w przekładzie, porównamy różne tłumaczenia i przekonamy się, jak wiele zawiłości może się kryć w jednym zdaniu.
SIERPIEŃ
8 sierpnia, sobota, godz. 12.00
Fabryka stron, czyli nie ma książki bez papieru
Prowadzenie: Sylwia Popławska
22 sierpnia, sobota, godz. 12.00
Porządek na stronie, czyli skład książki
Prowadzenie: Wojciech Pawliński
Margines, łam, paginacja, font, czystodruk. Po labiryncie tajemniczych pojęć związanych z przygotowaniem do druku oprowadzi nas Wojciech Pawliński, ilustrator i projektant książek. Razem zastanowimy się, jak stworzyć przejrzysty, przyjazny dla czytelniczek i czytelników projekt graficzny.
29 sierpnia, sobota, godz. 12.00
Literacki warsztat wyobraźni, czyli kim jest autor
Prowadzenie: Katarzyna Wasilkowska
Chyba każdy czytelnik i każda czytelniczka przynajmniej raz wyobrażali sobie, jak wygląda pisanie książki. Jak pomysł z głowy zamienia się w litery na kartce lub w pliku tekstowym. Jednak zawód pisarza skrywa też wiele nieoczywistości i zaskoczeń. O części z nich opowie nam Katarzyna Wasilkowska autorka książek dla dzieci i młodzieży.
WRZESIEŃ
5 września, sobota, godz. 12.00
Tekst pod lupą, czyli po co nam redakcja
Prowadzenie: Magda Majewska
Praca redaktora to nie wstawianie brakujących przecinków i znajdowanie literówek. To także uważna lektura, wyszukiwanie nieścisłości oraz dbanie o to, by tekst był spójny, zrozumiały i przyjazny w odbiorze. Podczas warsztatów będziemy mieli okazję sprawdzić się jako redaktorzy, poprawimy krótkie fragmenty tekstów, porównamy wersje sprzed redakcji i po niej oraz odkryjemy, jak niewielkie ingerencje mogą całkowicie zmienić historię. Zajęcia poprowadzi Magda Majewska, redaktorka, animatorka kultury, popularyzatorka książek dla dzieci i młodzieży działająca w internecie jako Mosty z książek.
19 września, sobota, godz. 12.00
Wyższość obrazu nad tekstem, czyli rzecz o picturebookach
Prowadzenie: Iga Ścibek
Opowiadać można nie tylko słowem. Na warsztatach poświęconych tworzeniu picturebooków poszukamy wizualnych sposobów na budowanie nastroju, przekazywanie emocji i wrażeń. Naszym próbom stworzenia własnej historii obrazkowej patronować będzie Iga Ścibek, autorka książki Co to za kuleczka?, nagrodzonej w międzynarodowym konkursie na projekt ilustrowanej książki dla dzieci „Jasnowidze”.
Ważne informacje:
Udział w zajęciach jest bezpłatny, ale ponieważ liczba uczestników jest ograniczona, obowiązują zapisy przez formularz kontaktowy. Na podany przy zapisie adres mailowy wyślemy wiadomość z potwierdzeniem udziału lub wpisania na listę rezerwową.
Linki do zapisów na pierwsze spotkania znajdują się w harmonogramie zajęć. Kolejne zapisy otwierane będą systematycznie na każdy miesiąc.
Nasz stały punkt spotkań to Księgarnia Dwie Siostry w Warszawie (al. 3 Maja 2, narożny lokal od strony Wybrzeża Kościuszkowskiego).
W razie pytań zachęcamy do kontaktu mailowego: ksiegarnia@wydawnictwodwiesiostry.pl lub telefonicznego: +48 881 360 800.
W materiałach promocyjnych wykorzystano ilustracje Dominiki Czerniak-Chojnackiej z książki Elżbiety Pałasz Jedzcie dzieci!
