Zeszyty z serii „Mądrale” w języku ukraińskim!
Już w kwietniu ukażą się trzy zeszyty rysunkowe Dominiki Czerniak-Chojnackiej z serii Mądrale (z naklejkami!) w języku ukraińskim.
Będziemy je dystrybuować nieodpłatnie!
- У царстві Каракуль – W królestwie Bazgraju dla trzylatków
- Історія дракона – Smocza historia dla czterolatków
- Принц у місті – Królewicz w mieście dla pięciolatków
Wszystkie trzy na język ukraiński przetłumaczyła Swietłana Dachno.
Specjalny charytatywny nakład powstaje dzięki współpracy wydawnictwa, autorki i producenta papieru. Dominika Czerniak-Chojnacka zrzekła się wynagrodzenia, firma Arctic Paper dostarczyła nieodpłatnie papier na książki, a Wydawnictwo Dwie Siostry pokryło pozostałe koszty.
Mamy nadzieję, że nasze zeszyty aktywnościowe trafią do wielu dzieci z ukraińskich rodzin i zapewnią im niejedną chwilę kreatywnej zabawy!
O tym, jak można je zdobyć, będziemy informować bliżej premiery.
Już teraz możecie zajrzeć do każdego z zeszytów i wydrukować pojedyncze strony po ukraińsku:
W królestwie Bazgraju, Smocza historia, Królewicz w mieście
Materiały prasowe:
- pobierz informację prasową
- pobierz okładki w jakości do internetu (RGB)
- pobierz okładki w jakości do druku (CMYK)
- pobierz przykładowe strony
Вже у квітні вийдуть друком три зошити Домінікі Черняк-Хойнацької з графічними вправами з серії Розумахи (з наклейками!) українською мовою! Ми будемо їх розповсюджувати безкоштовно!
- У царстві Каракуль – W królestwie Bazgraju для трирічних дітей
- Історія дракона – Smocza historia для чотирирічних дітей
- Принц у місті – Królewicz w mieście для п’ятирічних дітей
Усі переклала українською мовою Світлана Дахно.
Спеціальний, благодійний тираж нам вдасться надрукувати завдяки співпраці видавництва, авторки та виробника паперу. Домініка Черняк-Хойнацька відмовилася від гонорару, компанія Arctic Paper подарувала папір для зошитів, а Видавництво «Дві Сестри» взяло на себе інші витрати.
Ми сподіваємось, що наші зошити з творчими вправами потраплять до багатьох діток з українських сімей та стануть для них натхненням для творчої розваги!
Про способи розповсюдження зошитів ми будемо повідомляти ближче прем’єри.
Вже зараз ви можете заглянути до кожного із зошитів та роздрукувати окремі сторінки українською мовою: У царстві Каракуль, Історія дракона, Принц у місті
Більше безкоштовних матеріалів з творчими завданнями українською мовою ви знайдете тут.
