16.06.2024 | Ola Rusina w Warszawie! Na Święcie Ulicy Stalowej i w Muzeum Sztuki Nowoczesnej
W niedzielę 16 czerwca zapraszamy na Święto Ulicy Stalowej oraz do Muzeum Sztuki Nowoczesnej na spotkania z Olą Rusiną oraz warsztaty inspirowane ukraińskimi książkami!
Wspólnie z Solidarnym Domem Kultury „Słonecznik” oraz Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Warszawie zapraszamy dorosłych i dzieci 10+ na spotkanie autorskie z Olą Rusiną – autorką książki Morele rozkwitają nocą. Rozmowę poprowadzi tłumaczka książki na język polski – Joanna Majewska-Grabowska.
Jest 2015 rok. Dziewięcioletni Ustym mieszka w miasteczku niedaleko okupowanego przez Rosjan Doniecka. Odkąd wybuchła wojna, jego świat stopniowo się zmienia: pobliskie pole zostaje zaminowane, przestaje działać szkoła, zaczynają się ostrzały.Gdzieś w pobliżu stacjonuje Mistrz – żołnierz obdarzony niezwykłą wyobraźnią. Ustym i Mistrz nigdy się nie poznają. Poznają jednak Esa – zagubionego mówiącego drona, który staje się ich wspólnym przyjacielem. To on pomaga im zmierzyć się z nową, niełatwą rzeczywistością. Bo choć mało kto go widzi i słyszy, Es może zobaczyć bardzo wiele – i sprawić, by jego przyjaciele znów przenieśli się w miejsca, do których dostęp odebrała im wojna.
Morele rozkwitają nocą to książka nie tylko o trwającej wojnie w Ukrainie, ale też o tym, co niezmiennie ważne – o przyjaźni, nadziei i ocalającej sile wyobraźni.
Kiedy? niedziela 16 czerwca o godz. 11:00
Gdzie? Muzeum Sztuki Nowoczesnej, ul. Pańska 3 w Warszawie
W niedzielę 16 czerwca zapraszamy również na Święto Ulicy Stalowej i warsztaty wokół naszych ukraińskich książek!
Dwusiostrzany program:
12.00 Zabawa dla najmłodszych inspirowana książką Rękawiczka, tradycyjną ukraińską bajką z ilustracjami Romany Romanyszyn i Anrdija Łesiwa z Art Studio Agrafka.
13.00 Warsztaty dla dzieci w wieku 6–10 lat na podstawie książki Owwa! Ukraina dla dociekliwych Żanny Słoniowskiej z ilustracjami Ołeksandra Szatochina.
14.00 Spotkanie dla dzieci w wieku 10+ oraz dorosłych z Olą Rusiną, autorką książki Morele rozkwitają nocą, oraz jej tłumaczką, Joanną Majewską-Grabowską.
Warsztaty i spotkania odbywać się będą w namiotach nr 4 i 5, wstęp wolny!
Dodatkowo w godzinach 12.00-15.00 w strefie warsztatów będzie możliwość zakupu książek na naszym stoisku.
Więcej informacji o wydarzeniach na Stalowej znajdziecie TUTAJ.
В неділю 16 червня запрошуємо на Свято вулиці Сталевої та до Музею сучасного мистецтва у Варшаві на дві зустрічі з Олею Русіною і майстер-класи на основі двох українських книжок!
Спільно з Солідарним Будинком Культури «Соняшник» та Музеєм сучасного мистецтва у Варшаві запрошуємо дорослих і дітей від 10 років на зустріч з Олею Русіною – авторкою книжки «Абрикоси зацвітають уночі». Модераторка зустрічі – Йоанна Маєвська-Ґрабовська, перекладачка книжки на польську мову.
2015 рік. Дев’ятирічний Устим живе у містечку біля окупованого росіянами Донецька. Від початку війни його світ поступово змінюється: макове поле поблизу стає замінованим, школа припиняє роботу, починаються обстріли. Десь поруч служить Майстер – військовий, щедро обдарований уявою. Устим і Майстер ніколи не знайомляться один з одним. Зате вони знайомляться з Елом – загубленим безпілотником, який вміє говорити і стає їхнім спільним другом. Саме він допомагає їм впоратися з новою, складною реальністю. Тому що хоча його майже ніхто не бачить і не чує, він сам може побачити дуже багато – і допомагає своїм друзям ще раз потрапити в місця, доступ до яких забрала у них війна.
«Абрикоси зацвітають уночі» — це книжка не тільки про війну в Україні, але також про те, що незмінне і важливе: дружбу, надію та силу уяви, яка нас рятує.
Коли? Неділя, 16 червня, год. 11.00
Де? Muzeum Sztuki Nowoczesnej, ul. Pańska 3, Warszawa
Запрошуємо на Свято вулиці Сталевої та майстер-класи на основі українських книжок Видавництва Дві Сестри!
Програма:
12.00 Гра для малюків на основі книжки «Рукавичка» – традиційної української казки з ілюстраціями Романи Романишин і Андрія Лесева з Арт-студії Аграфка.
13.00 Майстер-клас для дітей віком 6-10 років на основі книжки «Owwa! Ukraina dla dociekliwych» (Овва! Україна для допитливих) Жанни Слоньовської з ілюстраціями Олександра Шатохіна.
14.00 Зустріч для дітей віком від 10 років та дорослих з Олею Русіною, авторкою книжки «Абрикоси зацвітають уночі», та їй перекладачкою, Йоанною Маєвською-Ґрабовською.
Майстер-класи і зустрічі проходитимуть у палатках номер 4 та 5. Вхід – вільний!
З 9.00 по 15.00 буде можливість купити книжки на нашому стенді в зоні майстер-класів.