23.11 | Spotkanie z Elizą Pieciul-Karmińską w Gdańsku
Zapraszamy do Księgarni Tajne Komplety w Gdańsku spotkanie z książką Żyli długo i szczęśliwie, póki nie umarli. Nieznane baśnie braci Grimm. Rozmowę z jej tłumaczką i pomysłodawczynią, a także wybitną badaczką twórczości braci Grimm Elizą Pieciul-Karmińską poprowadzi Marta Pilarska.
czwartek, 23 listopada
godz. 18.00
Księgarnia Tajne Komplety (ul. Długa 35, Gdańsk)
● Czym różni się nowe wydanie baśni od wszystkich dotychczasowych?
● Dlaczego tłumaczenie pierwszego wydania Grimmowskiego zbioru ukazuje się w Polsce dopiero teraz?
● Czy baśnie braci Grimm naprawdę są okrutne i krwawe?
Odpowiedzi na te i wiele innych pytań usłyszycie na naszym spotkaniu.
Wstęp wolny, spotkanie dla dorosłych.
Żyli długo i szczęśliwie, póki nie umarli to baśnie braci Grimm w nowej, zaskakującej odsłonie, bezprecedensowej w historii polskich wydań. Zbiór Grimmowskich baśni w ich najpierwotniejszej postaci – nie dla dzieci, bez upiększeń, bez cenzury i bez prawienia morałów – za to z mocnymi ilustracjami pełnymi charakteru i czarnego humoru, który najpełniej docenią dorośli czytelnicy.
Książka zawiera wybór 50 tekstów z pierwszego, nieprzekładanego dotąd na język polski wydania słynnego Grimmowskiego zbioru baśni „Kinder- und Hausmärchen”. Zawierało ono wierny zapis ludowych opowieści i przeznaczone było dla odbiorców dorosłych, zainteresowanych filologicznymi i folklorystycznymi aspektami tych tekstów. W kolejnych edycjach niektóre baśnie wycofywano, inne wygładzano i cenzurowano, stopniowo przekształcając je w typową literaturę dziecięcą – i to w tej wygładzonej postaci trafiły później do polszczyzny.