Nagroda główna w VII edycji konkursu Świat Przyjazny Dziecku organizowanego przez Komitet Ochrony Praw Dziecka w kategorii „Książki dla dzieci w wieku do lat 5”.

Tym razem chciałoby się napisać najpierw: opracowanie graficzne (ilustracje) Kveta Pacovská – bowiem właśnie dla ilustracji, dla książki-dzieła sztuki sięgnęłam po tego jedynego i niepowtarzalnego „Czerwonego Kapturka”. Książka to nie tylko tekst, choć na nim najczęściej koncentrują się krytycy (w większości literaccy właśnie), pomijając często walory graficzne. Tę książkę chciałabym Wam jednak polecić głównie ze względu na jej urodę (tym bardziej, że w waszym wieku znacie już „Czerwonego Kapturka” na pamięć). Nie znaczy to, oczywiście, że nie zwrócił mojej uwagi staranny przekład Wojciecha Samborskiego czy perfekcyjna praca redaktora książki. (...)
Czemu więc raz jeszcze mielibyście sięgnąć po „Czerwonego Kapturka”, którego znamy wszyscy? Otóż po to, by zobaczyć, jak można zilustrować tę starą i – zdawałoby się – „opatrzoną” bajkę na nowo. Kveta Pacovská – wybitna czeska graficzka (urodzona w 1928 roku w Pradze) zrobiła to z rozmachem godnym największych mistrzów sztuki współczesnej. Naprawdę Wassily Kandinsky, Joan Miró czy Paul Klee (których wpływy są tu widoczne) pokiwaliby głową z uznaniem. ● Dorota Koman, teleranek.tvp.pl

pobierz materiały prasowe

Jacob i Wilhelm Grimm

Jacob Grimm (1785–1863) i Wilhelm Grimm (1786–1859)

Rodzeni bracia, wybitni niemieccy uczeni pochodzący z Hesji, autorzy przełomowych dzieł z zakresu niemieckiego językoznawstwa. Wspólnie zbierali, opracowywali i wydawali zabytki języka niemieckiego, kładąc podwaliny pod nowoczesną filologię germańską. Światową sławę przyniósł im zbiór legend i baśni ludowych pt. „Kinder- und Hausmärchen” („Baśnie dla dzieci i dla domu”), z którego pochodzą takie teksty jak „Czerwony Kapturek”, „Kopciuszek”, „Jaś i Małgosia”, „Królewna Śnieżka” czy „Roszpunka”. Pierwsze wydanie zbioru (1812 i 1815) miało jeszcze przede wszystkim charakter naukowy, od drugiego (1819) Wilhelm Grimm stopniowo przeredagowywał zawarte w nim teksty, przekształcając je w literaturę przeznaczoną dla odbiorcy dziecięcego i dostosowując do obyczajowości epoki Biedermeieru. Ostateczny i kanoniczny kształt „Baśnie dla dzieci i dla domu” zyskały w siódmym wydaniu (1857), które zwykle stanowi podstawę przekładów na języki obce.

Květa Pacovská

(1928–2023)

Wybitna czeska graficzka, ilustratorka i autorka książek artystycznych. W jej twórczości techniki rysunkowe i malarskie współgrają z zaskakującymi kolażami, a tradycje estetyczne ilustracji książkowej łączą się z wpływami takich artystów jak Wassily Kandinsky, Paul Klee czyJoan Miró. Zilustrowała około sześćdziesięciu książek. W 1992 roku otrzymała Nagrodę im. Hansa Christiana Andersena, najbardziej prestiżowe międzynarodowe wyróżnienie przyznawane ilustratorom i autorom literatury dziecięcej.