• pobierz informację prasową
• pobierz okładkę w jakości do internetu (RGB)
• pobierz okładkę w jakości do druku (CMYK)

Annie M.G. Schmidt

(1911–1995)

Uwielbiana przez pokolenia czytelników pisarka zwana „babcią Holandii”, autorka prozy, poezji oraz scenariuszy radiowych i telewizyjnych dla dzieci i dorosłych. Uznawana za najważniejszą twórczynię niderlandzkiej literatury dziecięcej XX wieku – osiągnęła pozycję porównywalną z tą, jaką w Szwecji zdobyła Astrid Lindgren. Początkowo pracowała jako bibliotekarka, następnie została dyrektorką biblioteki publicznej w Vlissingen. Po II wojnie światowej jako dziennikarka „Het Parool” pisała teksty dla dorosłych, jak również wierszyki dla dzieci, które szybko przyniosły jej rozgłos. Jej wieloletnia współpraca z ilustratorką Fiep Westendorp zaczęła się od Jipa i Janneke, znanych polskim dzieciom jako Jaś i Janeczka albo Julek i Julka. Następnie wspólnie pracowały m.in. przy Pluku z samej góry oraz nietłumaczonych na język polski książkach „Otje” i „Floddertje”. Często pisała także dla radia i telewizji. Tworzyła słuchowiska, piosenki i musicale, ale największą sławę zyskała jej twórczość dla dzieci. W 1988 roku pisarka otrzymała z rąk Astrid Lindgren najwyższe wyróżnienie za książki dziecięce: Nagrodę im. Hansa Christiana Andersena.

Fiep Westendorp

(1916–2004)

Ilustratorka holenderska, najbardziej znana z ilustracji do książek Annie M.G. Schmidt. Studiowała w szkole rzemiosła artystycznego w Den Bosch, a następnie na akademii sztuk pięknych w Rotterdamie. Po studiach zajęła się tworzeniem rysunków reklamowych oraz ilustracji książkowych i okładkowych. Po II wojnie światowej podjęła pracę w dzienniku „Het Parool”, gdzie poznała Annie M.G. Schmidt. W 1952 roku właśnie w „Het Parool” na stronie dla dzieci opublikowano pierwszą przygodę Jasia i Janeczki, co okazało się początkiem wieloletniej owocnej współpracy. Fiep Westendorp jest autorką tysięcy rysunków, z których najsłynniejsze są jej ilustracje do opowieści i wierszyków dla dzieci autorstwa Annie M.G. Schmidt, Mies Bouhuys oraz Hana G. Hoekstry. Przez niemal 20 lat co tydzień tworzyła kolorowe ilustracje do magazynu dla maluchów „Bobo”, narysowała także dziesiątki jego okładek. W 1997 roku otrzymała od fundacji CPNB nagrodę Oeuvre Penseel, powołaną specjalnie dla niej.

Olga Niziołek

Pisarka, tłumaczka z niderlandzkiego i angielskiego, niderlandystka, autorka kilkudziesięciu przekładów. Stypendystka programu CELA w latach 2019–2023, członkini Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury. W swoim dorobku translatorskim ma około 20 książek dla dorosłych i dla dzieci. Jako pisarka zadebiutowała w 2024 roku powieścią „Dzieci jednej pajęczycy”. Jest również autorką opowiadań, za jedno z nich, „Sześć wskazówek, jak biegać w ciemnościach”, otrzymała w 2022 nominację do Nagrody Zajdla za najlepsze opowiadanie fantastyczne. Ma słabość do książek nieoczywistych, trochę psychodelicznych, nieszczególnie optymistycznych. Do psów. Komiksów. I do dobrej kawy.