wróć

przeczytaj fragment

posłuchaj fragmentu audiobooka

posłuchaj fragmentu audiobooka

materiały prasowe

pobierz materiały prasowe

autorzy

Annie M.G. Schmidt

(1911–1995)

Uwielbiana przez pokolenia czytelników pisarka zwana „babcią Holandii”, autorka prozy, poezji oraz scenariuszy radiowych i telewizyjnych dla dzieci i dorosłych. Uznawana za najważniejszą twórczynię niderlandzkiej literatury dziecięcej XX wieku – osiągnęła pozycję porównywalną z tą, jaką w Szwecji zdobyła Astrid Lindgren. Początkowo pracowała jako bibliotekarka, następnie została dyrektorką biblioteki publicznej w Vlissingen. Po II wojnie światowej jako dziennikarka „Het Parool” pisała teksty dla dorosłych, jak również wierszyki dla dzieci, które szybko przyniosły jej rozgłos. Jej wieloletnia współpraca z ilustratorką Fiep Westendorp zaczęła się od Jipa i Janneke, znanych polskim dzieciom jako Jaś i Janeczka albo Julek i Julka. Następnie wspólnie pracowały m.in. przy Pluku z samej góry oraz nietłumaczonych na język polski książkach „Otje” i „Floddertje”. Często pisała także dla radia i telewizji. Tworzyła słuchowiska, piosenki i musicale, ale największą sławę zyskała jej twórczość dla dzieci. W 1988 roku pisarka otrzymała z rąk Astrid Lindgren najwyższe wyróżnienie za książki dziecięce: Nagrodę im. Hansa Christiana Andersena.

Fiep Westendorp

(1916–2004)

Ilustratorka holenderska, najbardziej znana z ilustracji do książek Annie M.G. Schmidt. Studiowała w szkole rzemiosła artystycznego w Den Bosch, a następnie na akademii sztuk pięknych w Rotterdamie. Po studiach zajęła się tworzeniem rysunków reklamowych oraz ilustracji książkowych i okładkowych. Po II wojnie światowej podjęła pracę w dzienniku „Het Parool”, gdzie poznała Annie M.G. Schmidt. W 1952 roku właśnie w „Het Parool” na stronie dla dzieci opublikowano pierwszą przygodę Jasia i Janeczki, co okazało się początkiem wieloletniej owocnej współpracy. Fiep Westendorp jest autorką tysięcy rysunków, z których najsłynniejsze są jej ilustracje do opowieści i wierszyków dla dzieci autorstwa Annie M.G. Schmidt, Mies Bouhuys oraz Hana G. Hoekstry. Przez niemal 20 lat co tydzień tworzyła kolorowe ilustracje do magazynu dla maluchów „Bobo”, narysowała także dziesiątki jego okładek. W 1997 roku otrzymała od fundacji CPNB nagrodę Oeuvre Penseel, powołaną specjalnie dla niej.

Jaś i Janeczka 2

tekst: Annie M.G. Schmidt
ilustracje: Fiep Westendorp
tłumaczenie: Maja Porczyńska-Szarapa
seria: Jaś i Janeczka

31,41 zł

34,90 zł

oszczędzasz: 3,49 zł (10%)

kup książkę

Najniższa cena z ostatnich 30 dni: 31,41 zł

dostępność: dużo

czas wysyłki: 1 dzień roboczy

koszty przesyłki

26,91 zł

29,90 zł

oszczędzasz: 2,99 zł (10%)

kup audiobook (mp3)

Najniższa cena z ostatnich 30 dni: 26,91 zł

plik do pobrania niezwłocznie po opłaceniu

Drugi tom przygód najsłynniejszych holenderskich pięciolatków.

– Ja będę królową – mówi Janeczka. – A ty będziesz królem.
Janeczka wkłada sobie na głowę zasłonę. A potem koronę. Jaś znajduje futrzaną pelerynę. Koronę też ma.
– Idziemy coś zjeść, mężu? – pyta Janeczka.
– Tak się nie mówi – mówi Jaś. – Królowa tak nie mówi. Królowa mówi: „Czy wasza wysokość zechce zjeść kolację?”.
– A właśnie że nie – mówi Janeczka. – Nie będę tak mówić do swojego męża.

Jaś i Janeczka to para nierozłącznych przyjaciół. Są ciekawscy, mają szalone pomysły i mnóstwo przygód. Bawią się, rozrabiają i razem odkrywają świat.

Napisane prostym językiem opowiadania o ich codziennych perypetiach to klasyka niderlandzkiej literatury dziecięcej. Teraz prezentujemy je polskim czytelnikom w nowym przekładzie.

Przygody Jasia i Janeczki były publikowane w odcinkach w holenderskim dzienniku „Het Parool” w latach 1952–1957. Później zostały zebrane w pięciotomową serię książkową i doczekały się licznych wydań w wielu językach. Pierwsze polskie wydanie nosiło tytuł „Julek i Julka”.

Książka dostępna również jako audiobook w formacie mp3 na CD.

czytaj dalej

książka ISBN 978-83-8150-247-4
cena detaliczna: 34,90 zł
15 x 18,5 cm
oprawa twarda
192 str.
kategoria wiekowa 4+

audiobook w formacie mp3 ISBN 978-83-8150-145-3
cena detaliczna: 29,90 zł
format: mp3
czyta: Jarosław Boberek
długość nagrania: 2 godz. 3 min

wiek: 4+ Jaś i Janeczka literatura audiobooki i e-booki

przeczytaj fragment

posłuchaj fragmentu audiobooka

posłuchaj fragmentu audiobooka

materiały prasowe

pobierz materiały prasowe

autorzy

Annie M.G. Schmidt

(1911–1995)

Uwielbiana przez pokolenia czytelników pisarka zwana „babcią Holandii”, autorka prozy, poezji oraz scenariuszy radiowych i telewizyjnych dla dzieci i dorosłych. Uznawana za najważniejszą twórczynię niderlandzkiej literatury dziecięcej XX wieku – osiągnęła pozycję porównywalną z tą, jaką w Szwecji zdobyła Astrid Lindgren. Początkowo pracowała jako bibliotekarka, następnie została dyrektorką biblioteki publicznej w Vlissingen. Po II wojnie światowej jako dziennikarka „Het Parool” pisała teksty dla dorosłych, jak również wierszyki dla dzieci, które szybko przyniosły jej rozgłos. Jej wieloletnia współpraca z ilustratorką Fiep Westendorp zaczęła się od Jipa i Janneke, znanych polskim dzieciom jako Jaś i Janeczka albo Julek i Julka. Następnie wspólnie pracowały m.in. przy Pluku z samej góry oraz nietłumaczonych na język polski książkach „Otje” i „Floddertje”. Często pisała także dla radia i telewizji. Tworzyła słuchowiska, piosenki i musicale, ale największą sławę zyskała jej twórczość dla dzieci. W 1988 roku pisarka otrzymała z rąk Astrid Lindgren najwyższe wyróżnienie za książki dziecięce: Nagrodę im. Hansa Christiana Andersena.

Fiep Westendorp

(1916–2004)

Ilustratorka holenderska, najbardziej znana z ilustracji do książek Annie M.G. Schmidt. Studiowała w szkole rzemiosła artystycznego w Den Bosch, a następnie na akademii sztuk pięknych w Rotterdamie. Po studiach zajęła się tworzeniem rysunków reklamowych oraz ilustracji książkowych i okładkowych. Po II wojnie światowej podjęła pracę w dzienniku „Het Parool”, gdzie poznała Annie M.G. Schmidt. W 1952 roku właśnie w „Het Parool” na stronie dla dzieci opublikowano pierwszą przygodę Jasia i Janeczki, co okazało się początkiem wieloletniej owocnej współpracy. Fiep Westendorp jest autorką tysięcy rysunków, z których najsłynniejsze są jej ilustracje do opowieści i wierszyków dla dzieci autorstwa Annie M.G. Schmidt, Mies Bouhuys oraz Hana G. Hoekstry. Przez niemal 20 lat co tydzień tworzyła kolorowe ilustracje do magazynu dla maluchów „Bobo”, narysowała także dziesiątki jego okładek. W 1997 roku otrzymała od fundacji CPNB nagrodę Oeuvre Penseel, powołaną specjalnie dla niej.