Åke Holmberg

(1907–1991)

Jeden z najsławniejszych szwedzkich autorów książek dla dzieci; laureat pierwszej edycji Nagrody im. Astrid Lindgren (1967) – najważniejszego szwedzkiego wyróżnienia w dziedzinie literatury dziecięcej. Największą popularność przyniósł mu cykl książek o przygodach prywatnego detektywa ze Sztokholmu, Ture Sventona, za który pośmiertnie – w 2007 roku – otrzymał Nagrodę im. Ture Sventona, przyznawaną za szczególne osiągnięcia dla kultury. Pisane przez 25 lat (1948–1973) opowieści o nietuzinkowym detektywie zostały sfilmowane w 1972 roku.

Anna Kołakowska

(ur. 1924)

Graficzka i ilustratorka. Ukończyła studia na Wydziale Grafiki Użytkowej ASP w Warszawie, w pracowni profesora Wacława Radwana. W latach 1951–1982 pracowała w redakcji „Płomyczka”, od 1955 roku jako kierownik artystyczny. Zilustrowała 25 książek, głównie dla dzieci i młodzieży, m.in. o niezapomnianej Fizi Pończoszance.

Sven Hemmel

(1906–1982)

Wybitny szwedzki ilustrator i nauczyciel rysunku. Największą sławę przyniosły mu ilustracje do książek o Ture Sventonie i publikowane w czasopiśmie „Kamratposten” komiksy o jego przygodach. W 1974 otrzymał za całokształt twórczości Nagrodę im. Elsy Beskow przyznawaną najlepszym szwedzkim ilustratorom.

Justyna Czechowska

(ur. 1979)

Tłumaczka ze szwedzkiego i norweskiego, literaturoznawczyni, animatorka kultury, autorka artykułów, antologii i wywiadów. Współzałożycielka i w latach 2017–2020 prezeska Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury. Pracowała między innymi jako koordynatorka międzynarodowych projektów kulturalnych i agentka literacka. Od 2015 r. współtworzy program festiwalu Odnalezione w tłumaczeniu.

Jest autorką około 40 przekładów z dziedziny literatury pięknej i literatury faktu. Przełożona przez nią książka Kristin Berget „Der ganze Weg” była nominowana w drugiej edycji konkursu Europejski Poeta Wolności. Jest laureatką Nagrody im. Wisławy Szymborskiej 2018 za przekład książki Linn Hansén „Przejdź do historii”. W 2023 roku została laureatką prestiżowej Nagrody Akademii Szwedzkiej za wartościowe przekłady poezji i prozy szwedzkiej na język obcy. Dla wydawnictwa Dwie Siostry przełożyła kilka tomów przygód detektywa Ture Sventona autorstwa Åke Holmberga.