25.07.2026 | Głos z innego języka, czyli co robi tłumacz
Księgarnia Dwie Siostry zaprasza dzieci i młodzież w wieku 9-14 lat na cykl 8 bezpłatnych spotkań z cyklu „Jak powstaje książka?” Odwiedzą nas wspaniali twórcy i twórczynie, animatorki kultury, tłumaczki, redaktorzy i inni bohaterowie rynku wydawniczego. Podczas kolejnych spotkań przyjrzymy się bliżej poszczególnym etapom powstawania książki i odkryjemy przed uczestniczkami i uczestnikami zajęć tajniki tego procesu.
Więcej o całym cyklu przeczytacie TUTAJ.
25 lipca, sobota, godz. 12.00
Głos z innego języka, czyli co robi tłumacz
Prowadzenie: Agata Teperek
Zapraszamy w międzyjęzykową podróż, w której każde słowo może mieć wiele znaczeń. Naszą przewodniczką będzie Agata Teperek, doświadczona tłumaczka ze szwedzkiego i niemieckiego. Dowiemy się, jak tłumaczki i tłumacze radzą sobie z żartami słownymi, nazwami własnymi czy wyrażeniami, które nie mają prostych odpowiedników w języku polskim. Wspólnie spróbujemy swoich sił w przekładzie, porównamy różne tłumaczenia i przekonamy się, jak wiele zawiłości może się kryć w jednym zdaniu.
Ważne informacje:
Udział w zajęciach jest bezpłatny, ale ponieważ liczba uczestników jest ograniczona, obowiązują zapisy przez formularz kontaktowy. Na podany przy zapisie adres mailowy wyślemy wiadomość z potwierdzeniem udziału lub wpisania na listę rezerwową.
Nasz stały punkt spotkań to Księgarnia Dwie Siostry w Warszawie (al. 3 Maja 2, narożny lokal od strony Wybrzeża Kościuszkowskiego).
W razie pytań zachęcamy do kontaktu mailowego: ksiegarnia@wydawnictwodwiesiostry.pl, lub telefonicznego: +48 881 360 800.
Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury.
