Już są! Zeszyty edukacyjne z serii „Mądrale” w ukraińskiej wersji językowej!

Już są! Twórcze zeszyty edukacyjne Dominiki Czerniak-Chojnackiej z serii Mądrale (z naklejkami!) w ukraińskiej wersji językowej – za 1 grosz. Solidarnościowe wydanie stworzone z myślą o dzieciach przybywających do Polski z Ukrainy.

У царстві Каракуль / W królestwie Bazgraju dla trzylatków

Історія дракона / Smocza historia dla czterolatków

Принц у місті / Królewicz w mieście dla pięciolatków

Wszystkie trzy na język ukraiński przetłumaczyła Swietłana Dachno.

Książki rozpowszechniamy niekomercyjnie – symboliczną cenę 1 gr naliczamy ze względów technicznych.

Jedna osoba może otrzymać od nas maksymalnie 2 EGZEMPLARZE każdego z zeszytów.

Gdzie można je zdobyć?

W sklepie internetowym wydawnictwodwiesiostry.pl. Przy zamówieniu naliczany jest koszt wysyłki (z wyjątkiem opcji odbioru osobistego).
W Księgarni Ambelucja w Sopocie
W Księgarni Między Słowami w Rabce
W Księgarni "z Bajki" w Poznaniu
W Książkotece w Krakowie
W Cocofli - books art cafe wine bar we Wrocławiu
W Księgarni Zaczytana Łódka w Łodzi
i oczywiście....w Księgarni Dwie Siostry w Warszawie!

To szczególne wydanie powstało dzięki współpracy wydawnictwa, autorki i producenta papieru. Dominika Czerniak-Chojnacka zrzekła się honorarium, firma Arctic Paper ufundowała papier, a Wydawnictwo Dwie Siostry pokryło pozostałe koszty.

Zeszyty zostały wydrukowane w łącznym nakładzie 9000 egzemplarzy (3000 egzemplarzy każdego zeszytu). 1500 egzemplarzy przekazaliśmy Fundacja Ocalenie, która umieści je w swoich świetlicach w Warszawie i w ośrodkach przy granicy.

Pozostałe czekają na indywidualnych odbiorców. Do zamawiania zeszytów zachęcamy zarówno ukraińskich rodziców i opiekunów, jak i wszelkie osoby z Polski goszczące lub mające w swoim bliskim otoczeniu dzieci z Ukrainy w wieku przedszkolnym.

Mamy nadzieję, że zeszyty trafią do wielu z nich i zapewnią im niejedną chwilę kreatywnej zabawy!

Materiały prasowe:

pobierz informację prasową
pobierz okładki w jakości do internetu (RGB)
pobierz okładki w jakości do druku (CMYK)
pobierz przykładowe strony

Ось вони! Зошити з творчими вправами з серії Розумахи (з наклейками!) українською мовою – за 1 грош. Це спеціальне видання, задумане для дошкільнят, які приїжджають до Польщі з України.

У царстві Каракуль для трирічних дітей

Історія дракона для чотирирічних дітей

Принц у місті для п’ятирічних дітей

Усі переклала українською мовою Світлана Дахно.

Зошити розповсюджуємо некомерційно – символічну ціну 1 грош ми нараховуємо з технічних причин.

Одна особа може отримати від нас максимально 2 ПРИМІРНИКИ кожного зошиту.

Звідки їх взяти?

З інтернет-магазину wydawnictwodwiesiostry.pl. Доставка здійснюється за рахунок отримувача (крім варіанту самовивозу).
З книгарні Ambelucja у Сопоті.
З книгарні Między Słowami у Рабці.
З книгарні Z Bajki у Познані.
З книгарні Książkoteka у Кракові.
З Cocofli – books art cafe wine bar у Вроцлаві.
З книгарні Zaczytana Łódka у Лодзі.
І, звичайно ж, з книгарні «Дві сестри» у Варшаві!

Це спеціальне видання ми надрукували завдяки співпраці видавництва, авторки та виробника паперу. Домініка Черняк-Хойнацька відмовилася від гонорару, компанія Arctic Paper подарувала папір для зошитів, а Видавництво «Дві Сестри» взяло на себе інші витрати.

Загальний тираж – 9000 примірників (по 3000 пимірників кожного зошиту). 1500 із них ми передали Фондові «Оцаленє» (Fundacja Ocalenie), який розмістить їх у своїх точках (загальні кімнати та прикордонні точки).

Всі інші примірники чекають на індивідуальних бажаючих. Рекомендуємо їх як українським батькам і опікунам, так і людям, у яких живуть українські діти дошкільного віку (або які мають таких дітей у своєму оточенні).

Ми сподіваємось, що наші зошити потраплять до багатьох діток і стануть для них натхненням для творчої розваги!