wróć

przeczytaj fragment

materiały prasowe
- pobierz informację prasową
- pobierz okładkę w jakości do internetu (RGB)
- pobierz okładkę w jakości do druku (CMYK)

nagrody

Nominacja do nagrody w plebiscycie blogerów książkowych LOKOMOTYWA 2022 w kategorii „przekład”.

posłuchaj fragmentu audiobooka
- fragment mp3

autorzy

Ulrich Hub

(ur. 1963)

Wielokrotnie nagradzany niemiecki dramaturg, reżyser i autor książek. Studiował aktorstwo na akademii w Hamburgu. Przez kilka lat był aktorem w różnych teatrach. Od 1993 roku pracuje jako reżyser i pisze sztuki teatralne oraz książki dla dzieci. Sztuka O ósmej na arce została nagrodzona między innymi Deutsche Kindertheaterpreis, KinderLITERAturpreis oraz National Jewish Book Award, przetłumaczono ją na 30 języków, a w wersji książkowej stała się bestsellerem.

Heike Drewelow

(ur. 1973)

Niemiecka rysowniczka, graficzka, ilustratorka i wykładowczyni. Współpracuje z kilkoma czasopismami satyrycznymi, a jej prace były prezentowane na wielu wystawach w Niemczech i Austrii. W swoich wizerunkach zwierząt chętnie portretuje ludzkie słabości i wady, ale zawsze z czułością i przymrużeniem oka.

Eliza Pieciul-Karmińska

(ur. 1972)

Językoznawczyni i tłumaczka z niemieckiego, profesorka nadzwyczajna na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Specjalizuje się w teorii i dydaktyce przekładu niemiecko-polskiego. W pracy naukowej bada m.in. zjawisko recepcji baśni braci Grimm w języku polskim oraz swoistość przekładu literatury dla dzieci i młodzieży. Jest autorką nowego tłumaczenia wszystkich dwustu baśni zebranych przez Grimmów („Baśnie dla dzieci i dla domu”), opartego na kanonicznej, siódmej edycji oryginału, oraz przekładu wybranych baśni z edycji drugiej („Baśnie wybrane braci Grimm”); wydany przez Dwie Siostry zbiór „Żyli długo i szczęśliwie, póki nie umarli” to z kolei pierwsze polskie tłumaczenie tekstów z wydania pierwszego. Na koncie ma również przekłady baśni i opowiadań E.T.A. Hoffmanna („Dziadek do Orzechów” i „Król Myszy”, „Tajemnicze dziecko”, „Złoty garnek”, „Piaskun”, „Don Giovanni”) oraz współczesnej prozy dla dzieci, między innymi książek Ulricha Huba. Na Facebooku prowadzi profil Rumpelsztyk popularyzujący baśnie braci Grimm i literaturę niemieckojęzyczną.

Lisy nie kłamią

tekst: Ulrich Hub
ilustracje: Heike Drewelow
tłumaczenie: Eliza Pieciul-Karmińska

35,91 zł

39,90 zł

oszczędzasz: 3,99 zł (10%)

kup książkę

Najniższa cena z ostatnich 30 dni: 35,91 zł

dostępność: dużo

czas wysyłki: 1 dzień roboczy

koszty przesyłki

35,91 zł

39,90 zł

oszczędzasz: 3,99 zł (10%)

kup audiobook (mp3)

Najniższa cena z ostatnich 30 dni: 35,91 zł

plik do pobrania niezwłocznie po opłaceniu

Gdy gromada zwierzęcych podróżnych nieoczekiwanie utknie na lotnisku, zdarzyć się może… bardzo dużo! Kolejna książka autora przezabawnych O ósmej na arce oraz Ostatniej owcy.

Wszystkie loty odwołane? No pięknie! To znaczy, że małpa, gęś, tygrys, panda i dwie owce utknęły w lotniskowej poczekalni na dobre… Czas dłuży im się niemiłosiernie, końca nudy nie widać, a pies służbista z ochrony tylko działa wszystkim na nerwy. Znienacka jednak pojawia się czarujący i dowcipny lis, a wraz z nim zupełnie nowe możliwości. Kto by pomyślał, że sklepu lotniskowego nikt nie pilnuje, a w poczekalni można rozkręcić zwariowaną imprezę! Ale następnego dnia lis znika. Znikają też paszporty nieszczęsnych podróżnych…

Ulrich Hub, mistrz zabawnych dialogów i przewrotnego humoru, wykorzystuje chytrego lisa, klasyczną postać z bajek, oraz zupełnie niebaśniową współczesną scenerię, żeby opowiedzieć o tym, dlaczego czasem tak trudno nam dostrzec prawdę, zwłaszcza gdy dotyczy nas samych. Lisy nie kłamią to pełna szalonych zwrotów akcji, a zarazem dająca do myślenia historia o szczerości i obłudzie – sprawach, które od czasów Ezopa ani trochę nie przestały być aktualne.

Książka ma również wersję teatralną, a w 2014 roku znalazła się na liście Białych Kruków – White Ravens. Jest to lista najbardziej godnych uwagi książek dla dzieci z całego świata, przygotowywana corocznie przez specjalistów z Internationale Jugendbibliothek (Międzynarodowej Biblioteki Książek dla Dzieci i Młodzieży) w Monachium.

Interpretacja tej historii nie jest wcale łatwa: fabuła książki Huba wbrew pozornej prostocie jest dość zaskakująca, a coś, co początkowo wygląda na niewinną historię o zwierzętach w podróży, okazuje się moralitetem, w którym stawiane są pytania o prawdę i kłamstwo, pożytki i zagrożenia wynikające z zaufania drugiej osobie czy skutki odrzucania innych z powodu stereotypów. ● Eliza Pieciul-Karmińska, autorka przekładu

czytaj dalej

książka ISBN 978-83-8150-575-8
cena detaliczna: 39,90 zł
14,7 x 21 cm
oprawa twarda
136 str.
kategoria wiekowa 7+

audiobook w formacie mp3 ISBN 978-83-8150-419-5
cena detaliczna: 39,90 zł
format: mp3
czyta: Paweł Tomaszewski
długość nagrania: 2 godz. 10 min

wiek: 7+ literatura audiobooki i e-booki

przeczytaj fragment

materiały prasowe
- pobierz informację prasową
- pobierz okładkę w jakości do internetu (RGB)
- pobierz okładkę w jakości do druku (CMYK)

nagrody

Nominacja do nagrody w plebiscycie blogerów książkowych LOKOMOTYWA 2022 w kategorii „przekład”.

posłuchaj fragmentu audiobooka
- fragment mp3

autorzy

Ulrich Hub

(ur. 1963)

Wielokrotnie nagradzany niemiecki dramaturg, reżyser i autor książek. Studiował aktorstwo na akademii w Hamburgu. Przez kilka lat był aktorem w różnych teatrach. Od 1993 roku pracuje jako reżyser i pisze sztuki teatralne oraz książki dla dzieci. Sztuka O ósmej na arce została nagrodzona między innymi Deutsche Kindertheaterpreis, KinderLITERAturpreis oraz National Jewish Book Award, przetłumaczono ją na 30 języków, a w wersji książkowej stała się bestsellerem.

Heike Drewelow

(ur. 1973)

Niemiecka rysowniczka, graficzka, ilustratorka i wykładowczyni. Współpracuje z kilkoma czasopismami satyrycznymi, a jej prace były prezentowane na wielu wystawach w Niemczech i Austrii. W swoich wizerunkach zwierząt chętnie portretuje ludzkie słabości i wady, ale zawsze z czułością i przymrużeniem oka.

Eliza Pieciul-Karmińska

(ur. 1972)

Językoznawczyni i tłumaczka z niemieckiego, profesorka nadzwyczajna na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Specjalizuje się w teorii i dydaktyce przekładu niemiecko-polskiego. W pracy naukowej bada m.in. zjawisko recepcji baśni braci Grimm w języku polskim oraz swoistość przekładu literatury dla dzieci i młodzieży. Jest autorką nowego tłumaczenia wszystkich dwustu baśni zebranych przez Grimmów („Baśnie dla dzieci i dla domu”), opartego na kanonicznej, siódmej edycji oryginału, oraz przekładu wybranych baśni z edycji drugiej („Baśnie wybrane braci Grimm”); wydany przez Dwie Siostry zbiór „Żyli długo i szczęśliwie, póki nie umarli” to z kolei pierwsze polskie tłumaczenie tekstów z wydania pierwszego. Na koncie ma również przekłady baśni i opowiadań E.T.A. Hoffmanna („Dziadek do Orzechów” i „Król Myszy”, „Tajemnicze dziecko”, „Złoty garnek”, „Piaskun”, „Don Giovanni”) oraz współczesnej prozy dla dzieci, między innymi książek Ulricha Huba. Na Facebooku prowadzi profil Rumpelsztyk popularyzujący baśnie braci Grimm i literaturę niemieckojęzyczną.