wróć

nagrody

Nagroda Prix Femina (2006).

Miejsce w finale Orange Prize (2008).

„Polska nagroda Goncourtów” przyznawana przez studentów polskich filologii romańskich (2006).

autorzy

Nancy Huston

(ur. 1953)

Kanadyjska autorka pisząca po francusku i angielsku. Od 1973 roku mieszka w Paryżu, dokąd przyjechała na studia (pracę dyplomową o tabu językowym pisała pod kierownictwem Rolanda Barthes’a). Jest autorką kilkunastu książek przetłumaczonych na wiele języków i laureatką licznych nagród literackich, m.in. Prix Femina 2006. Sama przekłada swoje teksty z francuskiego na angielski i z angielskiego na francuski.

Jadwiga Jędryas

(ur. 1972)

Tłumaczka literacka z języków niderlandzkiego, angielskiego i francuskiego, wydawczyni, współzałożycielka Wydawnictwa Dwie Siostry. W jej dorobku znajduje się wiele książek dla dzieci, m.in. Książka wszystkich rzeczy Guusa Kuijera, opowiadania Toona Tellegena czy słynne Tam, gdzie żyją dzikie stwory Maurice’a Sendaka. Absolwentka Lingwistyki Stosowanej na Uniwersytecie Warszawskim.

Znamię

tekst: Nancy Huston
tłumaczenie: Jadwiga Jędryas
seria: Własny Pokój

34,11 zł

37,90 zł

oszczędzasz: 3,79 zł (10%)

nakład wyczerpany

Pierwsza książka Nancy Huston przetłumaczona na język polski – poruszająca powieść o tożsamości i wykorzenieniu.

Wirtuozersko rozpisana na cztery dziecięce głosy narracja płynie pod prąd czasu, przedstawiając losy czterech pokoleń jednej amerykańskiej rodziny: od prawnuka do prababki, od 2004 roku w Kalifornii po 1944 rok w nazistowskich Niemczech.

W tej niezwykłej genealogicznej wyprawie do źródeł każdy kolejny krok pozwala ujrzeć przebytą już drogę w zupełnie nowym świetle. Misternie skonstruowana narracja stopniowo odsłania kolejne warstwy przeszłości, a wraz z nimi – zdarzenia, które ukształtowały bohaterów i ich późniejsze życie. Na samym dnie, u kresu drogi, spoczywa bolesny rodzinny sekret, od którego wszystko się zaczęło.

czytaj dalej

ISBN 978-83-608-5036-7
cena detaliczna: 37,90 zł
14 x 20,5 cm
oprawa miękka ze skrzydełkami
356 str.
kategoria wiekowa 18+

wiek: 18+ Własny Pokój archiwum

nagrody

Nagroda Prix Femina (2006).

Miejsce w finale Orange Prize (2008).

„Polska nagroda Goncourtów” przyznawana przez studentów polskich filologii romańskich (2006).

autorzy

Nancy Huston

(ur. 1953)

Kanadyjska autorka pisząca po francusku i angielsku. Od 1973 roku mieszka w Paryżu, dokąd przyjechała na studia (pracę dyplomową o tabu językowym pisała pod kierownictwem Rolanda Barthes’a). Jest autorką kilkunastu książek przetłumaczonych na wiele języków i laureatką licznych nagród literackich, m.in. Prix Femina 2006. Sama przekłada swoje teksty z francuskiego na angielski i z angielskiego na francuski.

Jadwiga Jędryas

(ur. 1972)

Tłumaczka literacka z języków niderlandzkiego, angielskiego i francuskiego, wydawczyni, współzałożycielka Wydawnictwa Dwie Siostry. W jej dorobku znajduje się wiele książek dla dzieci, m.in. Książka wszystkich rzeczy Guusa Kuijera, opowiadania Toona Tellegena czy słynne Tam, gdzie żyją dzikie stwory Maurice’a Sendaka. Absolwentka Lingwistyki Stosowanej na Uniwersytecie Warszawskim.