+

Bezdomny ptak

tekst:  Gloria Whelan
tłumaczenie:  Jadwiga Jędryas
26,90 zł
 29,90 zł
oszczędzasz: 3,00 zł (10%)
nakład wyczerpany

Poruszająca historia o miłości i dorastaniu, która przeniesie was w egzotyczny świat kultury dalekich Indii. 

Trzynastoletnia Koli, jak wiele nastolatek w Indiach, zostaje wydana za mąż. Zgodnie z tradycją przyszłego męża znajdują jej rodzice. Nie wiedzą jednak, że chłopiec, którego wybrali, jest nieuleczalnie chory. Wkrótce Koli włoży białe szaty wdowy, a jej życie całkowicie się odmieni...

W roku 2000 powieść została nagrodzona National Book Award – jedną z najbardziej prestiżowych nagród literackich w Stanach Zjednoczonych.

Wnikliwie, pięknie napisana, kulturowo pouczająca opowieść o uczuciach. ● „Booklist”

Historia promieniująca nadzieją. ● werdykt National Book Award

ISBN 978-83-64347-60-3
cena detaliczna: 29,90 zł
15 x 20 cm
oprawa twarda
172 str.
kategoria wiekowa 10+

  • nagrody

    Nagroda National Book Award (2000).

    Nominacja do konkursu „Dziecięcy Bestseller Roku 2008” Polskiej Sekcji IBBY (jury dziecięce).

  • recenzje

    Piękna książka o miłości, kulturze i religii w Indiach... A przede wszystkim o cierpieniach i roli kobiety w świecie zorganizowanym przez mężczyzn, gdzie zabobonne poczucie wstydu i hańby są ważniejsze od życia.
    13-letnia Koli zostaje wydana za mąż, za chłopca którego nie widziała na oczy i który okazuje się być śmiertelnie chory. W bardzo krótkim czasie dziewczynka zostaje wdową, a wdowa przynosi pecha, jest obciążeniem dla rodziny, w dodatku rodziny swego zmarłego męża. Nie może wrócić do rodziców, bo byłoby to dla nich hańbą i zesłało na nich nieszczęście.
    Samotna i nieszczęśliwa dziewczynka zbyt kocha rodziców i braci, by swym powrotem do domu ściągnąć im na głowę problemy. W domu teściów ciężko pracuje i jest źle traktowana. Czytelnikowi wydaje się, że jej życie zmierza do nikąd... Koli nie ma wykształcenia, bo dziewczynki nie chodzą do szkoły, nie ma pieniędzy, bo rentę po mężu zabiera teściowa. Na szczęście jej teść potajemnie uczy ją czytania i pisania, a matka we wczesnym dzieciństwie nauczyła pięknie haftować. Te dwie umiejętności i napotkani po drodze dobrzy ludzie doprowadzą ją ostatecznie do szczęścia, lecz droga do niego będzie bardzo bolesna.
    Czytając książkę, myślimy: „Co za czasy...?”, „Ileż kiedyś kobiety musiały wycierpieć?”. I tylko dziwi nas skąd, w pewnym momencie, w tekście mowa o komputerach...? Czyżby autorka się pomyliła? A może tłumaczka przekręciła jakieś słowo? Niestety opowieść o Koli jest świadectwem życia, które być może toczy się gdzieś obok nas, a o którym na co dzień po prostu nie myślimy lub też nic nie wiemy.
    Książka pozostawia zadumany ślad w pamięci – warto poświęcić jej chwilę. M.in. dlatego, że daje też nadzieję, na to, że mądre i dobre kobiety w każdych warunkach, w jakich przyszło im żyć, będą potrafiły odnaleźć swoje szczęście. ● Kamila Waleszkiewicz, miastodzieci.pl

    Rzadko kupuję książki pod wpływem impulsu, lubię raczej wiedzieć, czego się spodziewać. Ostatnio jednak zdarzyło mi się to, gdy w Taniej Książce wpadła mi w oko powieść Glorii Whelan „Bezdomny ptak”. Na okładce znalazłam tylko krótkie streszczenie, które wskazywało na temat indyjzki, oraz informację, że książka ta została nagrodzona National Book Award, jedną z ważniejszych nagród literackich w Stanach. Duża czcionka i dość specyficzna szata graficzna oraz fakt, że wydało to Wydawnictwo Dwie Siostry sugerowały, że to książka raczej dla młodzieży, ale nabrałam tak wielkiej ochoty na jej przeczytanie, że nie wahałam się długo. Połknęłam całość w jedno popołudnie i bardzo mi się podobała. ● Paulina Surniak, miastoksiazek.blox.pl

    Jakże świeże i porywające jest to pisarstwo! Z jaką lekkością i naturalnością udaje się autorce odtworzyć złożone, indyjskie realia i wpisać w nie historię swej bohaterki. (...) Książka wciąga od pierwszych zdań i angażuje czytelnika w tę szczególną, intensyIną relację, w wyniku której świat zewnętrzny blednie i staje się fikcją, a tekst przejmuje rolę rzeczywistości. Po tym można poznać pisarskie mistrzostwo Glorii Whelan. Pisząc oszczędnie, bez zbędnych słów i emocji, autorka w fenomenalnym stylu odnawia gatunek zwany „powieścią dla dzieci i młodzieży”, udowadniając, że w jego ramach można stworzyć pełnoprawne arcydzieło. ● Rafał Witek, qlturka.pl

    Książka tchnie nadzieją i wzrusza wszystkich czytelników, bez względu na wiek. ● Beata Kęczkowska, warszawa.wyborcza.pl

    Niesamowita książka, trzymająca w napięciu od pierwszej do ostatniej strony. Przeczytana, a właściwie pochłonięta niemal jednym tchem, między wschodem a zachodem słońca. (…) Bardzo dobra powieść i jednocześnie niesamowita lekcja życia, okazja do zastanowienia się nad istotną rolą przywiązania i rodzinnego ciepła w naszym życiu. ● Ola Nowosadko, lubimyczytac.pl

  • autorzy

    Gloria Whelan

    (ur. 1923)

    Amerykańska autorka bestsellerów dla dzieci i młodzieży. Pisze powieści historyczne, z których wiele rozgrywa się w egzotycznej scenerii (komunistyczna Rosja, Wietnam). W 2000 roku za Bezdomnego ptaka dostała National Book Award, najbardziej prestiżową amerykańską nagrodę literacką. 

    Jadwiga Jędryas

    (ur. 1972)

    Tłumaczka literacka z języków niderlandzkiego, angielskiego i francuskiego, wydawczyni, współzałożycielka Wydawnictwa Dwie Siostry. W jej dorobku znajduje się wiele książek dla dzieci, m.in. Książka wszystkich rzeczy Guusa Kuijera, opowiadania Toona Tellegena czy słynne Tam, gdzie żyją dzikie stwory Maurice’a Sendaka. Absolwentka Lingwistyki Stosowanej na Uniwersytecie Warszawskim.

pomyślnie zalogowano
Nie udało się zalogować

Nie pamiętam hasła!

Nic się nie stało.
Wpisz adres e-mail użyty podczas rejestracji, a my wyślemy Ci instrukcję resetowania hasła.

Konto o pdanym adresie email nie istnieje

Wiadomość z linkiem do zmiany hasła została wysłana na Twój adres e-mail.

pomyślnie wylogowano

rejestracja

krok 1/2

Zarejestruj się przez:
Zapoznaj się z naszą polityką prywatności.
* pola obowiązkowe

rejestracja

krok 2/2

Rodzaj klienta:
Dane klienta:
* pola obowiązkowe
Udało się!

Dziękujemy za rejestrację. Życzymy udanych zakupów!

Rzeki
60,90 zł

Powiadom mnie o dostępności produktu:

Gdy produkt będzie dostępny, wyślemy powiadomienie na podany adres e-mail.
Zapoznaj się z naszą polityką prywatności.
* pola obowiązkowe

Dziękujemy za zapytanie. Poinformujemy Cię, gdy tylko ten produkt będzie dostępny.

Korzystając ze strony, wyrażasz zgodę na używanie plików cookies zgodnie z aktualnymi ustawieniami przeglądarki. Więcej informacji znajdziesz w polityce prywatności.

ok