tłumaczki / translators
Anna Czernow
Tłumaczka i literaturoznawczyni, przekłada z języka szwedzkiego głównie literaturę dziecięcą i młodzieżową, literaturę popularną oraz eseje (do tej pory opublikowała 33 tytuły). Jest również pracownikiem naukowym Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu (uzyskała stopień doktora w dziedzinie literatury dziecięcej). Jej zainteresowania naukowe obejmują historię i teorię literatury dziecięcej oraz translatorykę. Jest autorką ponad 20 artykułów i rozdziałów w książkach w języku polskim i angielskim, a także redaktorką m.in. angielskiego tłumaczenia dzieł Janusza Korczaka zatytułowanego „How to Love a Child and Other Selected Works”. (2018). W latach 2015–2023 pełniła funkcję przewodniczącej Polskiej Sekcji IBBY.
Literary translator, translating mainly children's and YA literature, popular literature, and essays from Swedish (33 published titles by now). She is also a researcher at the Adam Mickiewicz University in Poznan (she received her Ph.D. in children's literature). Her academic interests include the history and theory of children's literature and translation studies. She has authored over 20 articles and book chapters in Polish and English and has edited, among others, the English translation of Janusz Korczak's works entitled “How to Love a Child and Other Selected Works” (2018). In 2015–2023, she was President of Polish Section of IBBY.
(fot. archiwum autora/author's archive)
Olga Niziołek
Pisarka, tłumaczka z niderlandzkiego i angielskiego, niderlandystka, autorka kilkudziesięciu przekładów. Stypendystka programu CELA w latach 2019–2023, członkini Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury. W swoim dorobku translatorskim ma około 20 książek dla dorosłych i dla dzieci. Jako pisarka zadebiutowała w 2024 roku powieścią „Dzieci jednej pajęczycy”. Jest również autorką opowiadań, za jedno z nich, „Sześć wskazówek, jak biegać w ciemnościach”, otrzymała w 2022 nominację do Nagrody Zajdla za najlepsze opowiadanie fantastyczne. Ma słabość do książek nieoczywistych, trochę psychodelicznych, nieszczególnie optymistycznych. Do psów. Komiksów. I do dobrej kawy.
Writer, translator from Dutch and English, and a Dutch studies graduate. She has translated dozens of books and was a participant in the CELA mentoring programme from 2019 to 2023. She is also a member of the Polish Literary Translators Association. Her translation portfolio includes around twenty books for both adults and children. She made her fiction debut in 2024 with the novel “Dzieci jednej pajęczycy”. She also writes short stories; in 2022, her story “Sześć wskazówek, jak biegać w ciemnościach” was nominated for the Janusz A. Zajdel Award for Best Short Story. She has a soft spot for books that are unusual, a little psychedelic, and not especially optimistic. As well as for dogs. Comics. And good coffee.
(fot. archiwum autora/author's archive)
Bożena Sęk
Absolwentka romanistyki Uniwersytetu Śląskiego, z branżą wydawniczą związana jako redaktorka w Wydawnictwie „Śląsk”, później jako redaktorka naczelna Wydawnictwa „Książnica”. Od 2008 roku pracuje tylko jako tłumaczka. Przełożyła ponad 100 książek z francuskiego i hiszpańskiego. Jej tłumaczenie powieści Clémentine Beauvais „Pasztety, do boju!” znalazło się na Liście Honorowej IBBY w kategorii przekład. Kocha koty i ptaki – zwłaszcza te o krzywych dziobach, czyli papużki i papugi.
Graduated in Romance philology from the University of Silesia. She began her career in publishing as an editor at Wydawnictwo Śląsk and later served as Editor-in-Chief at Wydawnictwo Książnica. Since 2008, she has worked exclusively as a literary translator. She has translated more than one hundred books from French and Spanish. Her Polish translation of the novel “Les petites reines” by Clémentine Beauvais was included on the IBBY Honour List in the Translation category. She loves cats and birds—especially those with crooked beaks: parakeets and parrots.
(fot. archiwum autora/author's archive)
Agnieszka Stróżyk-Dembińska
Tłumaczka z języka szwedzkiego. Absolwentka skandynawistyki na Uniwersytecie Gdańskim i warsztatów tłumaczeniowych przy Södertörns Högskola. W swoim dorobku ma głównie książki dla dzieci i młodzieży – w tym serię Åsy Lind o Piaskowym Wilku. Zdarza się jej również pisać o książkach, zwłaszcza tych obrazkowych. Angażuje się w działania na rzecz popularyzacji literatury dla dzieci. Lubi sztukę.
Translator from Swedish into Polish. She holds a degree in Scandinavian Studies from the University of Gdańsk and completed a literary translation workshop at Södertörn University. Her translations include primarily books for children and young adults, among them Åsa Lind’s Sand Wolf series. She also writes about books from time to time, with a particular interest in picture books, and is actively involved in promoting children’s literature. She is passionate about art.
(fot. archiwum autora/author's archive)
